Noticias/News

Larry met the new commandant for the tourist police this morning. His name is Miguel Chava, and he speaks perfect English. He spent 30 years in Orange County, California, before returning to Mexico. He’s spent the last four years stationed in San Blas, and he’s delighted to have been transferred to Guayabitos. He gave Larry his cell phone number and told us to pass it along to all the residents of La Zona. Make a note of it, and don’t hesitate to call him when you need help. 322-127-1175.

Remember, if you’re calling from a land line, dial 045 before the rest of the number.

By the way, I just bought a Mexican cell phone. 200 pesos and I got the phone and 100 pesos worth of call time. Local calls are 5 pesos a minute, but text messages are a peso apiece. When I run low, I just drop by the Telcel office near Bancomer on the highway and buy 100 pesos worth of time. No plan involved. Hooray!

Mi esposo se conoció al nuevo comandante de la Policia Turística esta mañana. Se lla Miguel Chava, y habla perfectamente el inglés. Vivía treinta años en el Condado de Orange, California, antes de regresar a México. Hace cuatro años que ha estado en San Blas, y está bien contento haber llamado a Guayabitos. Le dió a Larry su número de teléfono celular, y le dijo que lo de a los residentes de La Zona Residencial. Favor de apuntarlo, y lo llamen cuando se necesita ayuda: 322-127-1175.

Los otros informes arriba son para gente que no pueden leer advertencias ni instrucciones en español. Si viven aquí, ya saben todo. J

Last meeting for season/La ultima reunion hasta octubre

Please plan to attend the next meeting on Tuesday, April 15, at 10 a.m. at Danny and Nancy Milski's house, the first house on the right on Calle Golondrinas.

Favor de asistir la próxima reunión de la asociación, el martes, 15 de abril, a las 10 de la mañana en la casa de Danny y Nancy Milski. Su casa es la primera a la derecha en la Calle Golondrinas.

Meeting Notice/Noticia de la Reunión

Please plan to attend the next meeting on Tuesday, March 11, at 10 a.m. in the home of Jerry & Shirley Vinyard (Flamingos #51). The Vinyards have an adequate supply of chairs and will provide coffee and water. Members are encouraged to bring goodies to share.

Favor de asistir la próxima reunión de la asociación, el martes, 11 de marzo, a las 10 de la mañana en la casa de Jerry y Shirley Vinyard (Flamingos #51). La familia Vinyard tiene bastante asientos para todos y proveerán café y agua. Los miembros pueden llevar botanos para compartir.

Las Artistas de Guayabitos/Guayabitos Artists

No se olviden de la exhibición esta noche, 6-9, en Xaltemba Restaurante y Galería. Vengan para ver la obra del grupo Guayabitos Artists' Collective. Para más informes:
www.xaltemba.com
http://guayabitosartists.googlepages.com/guayabitosartists


Don't forget the exhibition tonight, 6-9, at the Xaltemba Restaurant and Gallery. Come see the work of your neighbors in the Guayabitos Artists' Collective. For more information go to:
www.xaltemba.com
http://guayabitosartists.googlepages.com/guayabitosartists

Another Neighbor of Ours - Otro Vecino Nuestro

He doesn't have a street address and he's not on the email list, and maybe he's not even a he. But this croc's our neighbor. Friday he was behind the Milski's house. Thanks to Rick Helberg for taking the photo and sharing it.

No tiene dirección oficial y él no está en la lista por correo electrónico, y se puede que no sea "él" sino "ella." Pero este cocodrilo es nuestro vecino. El viernes pasado estuvo atrás de la casa de los Milski. Grácias a Rick Helberg por sacar el photo para compartir las noticias.

Notice of Meeting/Notificación de Reunión

Please plan to attend the next meeting on Tuesday, February 12, at 10 a.m. in the home of Jerry & Shirley Vinyard (Flamingos #51). The Vinyards have an adequate supply of chairs and will provide coffee and water. Members are encouraged to bring goodies to share.

Favor de asistir la próxima reunión de la asociación, el martes, 12 de febrero, a las 10 de la mañana en la casa de Jerry y Shirley Vinyard (Flamingos #51). La familia Vinyard tiene bastante asientos para todos y proveerán café y agua. Los miembros pueden llevar botanos para compartir.

You may have received an email or two from Cristobal Herrera and been confused. This email requires no action on your part. Please disregard it for now, and all will be explained at the meeting February 12.

Puede que hayan recibido unos correos electrónicos de Cristobal Herrera que les volvieran estar confundidos. Estos correos no requieren cualquier acción de parte de Uds. Favor de pasarlos por alto, y todo será explicado en la reunión del 12 de febrero.

Una palabra de gracias -- A word of thanks

The Somos Vecinos en Guayabitos committee would like to give all of our friends and neighbors a big THANK YOU for the great turn-out for our first fund raiser. Your response and support was just overwhelming. We netted over $32,000 pesos and the profit margin was so high because of all the donations that were made ahead of time in both cash and supplies. We would like to give a special thanks to the Johnstones, the Gersteins, Veronica Raya, the McElroys, and Tina Krause's guests from Sitka, the Torgosons. Also from the community, thanks to Mateja and Hala for your support.

Nosotros miembros del comité Somos Vecinos en Guayabitos estamos muy agradecidos a nuestros amigos y vecinos por el gran apoyo de nuestro primer evento. Uds. respondieron con una caridad abrumadora. Ganamos más de $32,000 MN, y esto fue posible a causa de tantas donaciones de suministros y de efectivo que recibimos. Queremos dar un "GRACIAS" muy especial a las familias Johnstone, Gerstein, McElroy, Veronica Raya, y los huespedes de la familia Krause -- los Torgoson. Además, en la comunidad, Mateja y Hala merecen un gran agradecimiento por su apoyo muy generoso.