Welcome -- Bienvenidos

So here's the new editor for the Guayabitos Homeowners Association, with a fragment of the computer skills of Allyson Williams, but all the good intentions in the world. I'm Susan Cobb, married to Laurence of the same last name. We're at 3 Golondrinas, and are new and more or less full time residents down here. At least we don't have a house anyplace else.

Aquí estoy -- la redactora nueva para la Asociación Residencial en Guayabitos. Tengo la intención de incluir a todos en esta bloga – lo mismo en inglés como en español. Me llamo Susana, marida de Lorenzo. Somos la familia Cobb, y vivimos en 3 Golondrinas -- nuevas habitantes desde el octubre pasado. No tenemos otra casa en el mundo.

I'm not going to write volumes on this site. If you want, I'll provide a link to your blog or website, your ad or your service. I'll send out an e-mail when we're going to have a meeting, and give the particulars here. If you have news, write it up and I'll post it. I'll also let you know if something huge happens in the ‘hood or hereabouts. Check in from time to time, and leave a comment if you like. You can also contact me at life-en-la-zona@susanjcobb.com.

No voy a escribir mucho en este sitio. Con mucho gusto proveré aquí un portal a su sitio, su bloga, o advertencia acerca del servicio que les ofrezca al publico. Le avisaré cuando tenemos reuniones de la asociación con todos los datos. Si tiene noticias, escríbalas y las pondré aquí. Y también si hay algo bien importante que pasara en la vecindad les diré. Venga a veces a esta sita. Deje un comentario. O mándeme un e-mail at life-en-la-zona@susanjcobb.com.