Merry Christmas & Happy New Year - Feliz Navidad y Buen Año Nuevo

First, the official business:

Christmas Eve night Santa and his elves handed out 500 food packets and even more toys to the children of Guayabitos. Included were 150 freshly scrubbed and well-groomed Barbi dolls, each with a unique hand-crocheted costume. Hear all about it at the next meeting. This is your official notice!

Please plan to attend the next meeting on Tuesday, January 8, at 10 a.m. in the home of Jerry & Shirley Vinyard (Flamingos #51). The Vinyards have an adequate supply of chairs and will provide coffee and water. Members are encouraged to bring goodies to share.

Primeramente, las cosas oficiales:

En La Noche Buena Santa Claus y sus ayudantes les regalaron a los niños de Guayabitos 500 paquetes de comida y más juguetes. Incuído eran150 muñecas Barbi, bien limpiadas y peinadas, cada una con su costumbre individual, hecho de mano. Pueden oir toda la historia cuando asisten la próxima reunión. Esta es la noticia oficial!

Favor de asistir la próxima reunión de la asociación, el martes, 8 de enero, a las 10 de la mañana en la casa de Jerry y Shirley Vinyard (Flamingos #51). La familia Vinyard tiene bastante asientos para todos y proveerán café y agua. Los miembros pueden llevar botanos para compartir.

And now for the fun business!

Everyone's invited! Nancy and Danny Milski invite all Zona residents and their guests to their New Year's Eve Party at #10 Golondrinas. All food is provided, but you can bring an appetizer if you'd like. The party starts at 7:00, and the music will begin at 8:00. It's a great Mexican band called Pink Floyd.

Y ahora, las cosas divertidas!

Les invitan a todos! Nancy y Danny Milski (#10 Golondrinas) invitan a todos los residentes de la Zona Residencial y sus huespedes a una fiesta celebrando el Año Nuevo. Habrá comida, aunque las huespedes puedan llevar unos botanos favoritos si quieren compartir. La fiesta comienza a las 7:00, y la música (provista por Pink Floyd) a las 8:00.