Hey Neighbor! -- Oye, Vecino!

Somos Vecinos en Guayabitos/We Be Neighbors in Guayabitos is the name of an unofficial group within the official Home Owners Association. They want to raise awareness of what it takes to make a "good neighborhood," and while they're at it, raise a few dollars as well.

They're having a fundraiser Tuesday evening, January 15, from 5 - 9 at Roger and Bobbi Attwood's house, 44 Los Flamingos. There will be dinner, live music, dancing and door prizes. Tickets are 250 pesos per person, and you can buy them from any of the following neighbors: Vinyards, Burnetts, Brakkes, Finzers,Krauses, Karen Ryan, or the Attwoods. Space is limited, so get yours early.

The money will be used on repair and maintenance of streets, sidewalks, and to keep the canal clean and healthy. The specific projects will be discussed and voted on at the association meetings.

Somos Vecinos en Guayabitos/We Be Neighbors in Guayabitos es el nombre de un grupo no oficial dentro de la asociación oficial de los habitantes de la zona residencial. Este grupo tiene el propósito de elevar la conciencia colectiva de lo que se necesita para tener una vecindad que se puede llamar "buena." Y también quieren procurar dinero.

Con este propósito, les invitan a todos participar en un evento para aumentar los fondos para proyectos en nuestra vecindad. Será el martes, 15 de enero, en la casa de Roger y Bobbi Attwood, #44 Los Flamingos. Desde los 5 hasta los 9 de la tarde va a ser comida, música, baile, y premios. Se puede comprar boletos ($250 pesos/persona) de cualquier de los siguientes vecinos: Vinyards, Burnetts, Brakkes, Finzers,Krauses, Karen Ryan, or the Attwoods.

La moneda se va a usar en el manteniemiento y reparación de las calles y el canal. Proyectos specíficos estará decididos en las reuniones mensuales de la asociación oficial.

Now, I'd like to say a little about the name of the group, since it was your editor's suggestion. On second glance, there may be something lost in translation. In English we have one word for neighbor. We use it to describe the people living next door or down the street. But we also use it in that biblical Good Samaritan kind of way. And even for those not particularly Bible-literate, most North American English speakers have heard of Mr. Rogers and his plaintive query at the end of his opening song: "Will you be my neighbor?" It's a word loaded with meaning in a local and cosmic sense.

'T ain't so in Spanish. The word vecino means people who live near you. It's a physical thing, definitely next door or down the street. The English word neighbor (or neighbour if you've got a King James Version) that you find in that parable in Luke, is translated prójimo, and it means "fellow being." Location doesn't have anything to do with it -- or race or tribe or religion, which of course was the whole point of the parable.

So do we want to say effectively in Spanish, We Be Fellowbeings in Guayabitos? Sounds REALLY exclusive, but frankly, just plain old "Somos Prójimos" sounds like people with a religious mission. Oh well. Maybe just the opportunity to explain the difference may serve the original purpose. Here goes, ahem, in Spanish......

Quiero decir algo acerca del nombre del grupo, así que su redactora ayudé en escogerlo. Quizás habría un poquito problema de interpretación con ello. En inglés, la palabra "neighbor" (ne bor) significa dos cosas -- por los cuales la gente de habla español tienen dos palabras: vecino y prójimo. Por eso, en inglés, el nombre del grupo "We Be Neighbors" significa más que simplemente un grupo de gente que viven cercanos. Más, representa una responsibilidad cada una a la otra, que incluye gente más allá que solamente la gente aquí en la zona. Ser "buen vecino" representa una responsibilidad hacia el ambiente total.

Este nombre no está escrito en piedra. Si habrá otro nombre más descriptivo en español, estaríamos muy agradecidos saberlo.